Comprendere il biglietto del treno tedesco

Quando acquisti i biglietti ferroviari tedeschi Deutsche Bahn (DB), avrai una scelta tra un PDF scaricabile che dovrai stampare prima del viaggio o un biglietto mobile che puoi visualizzare sul tuo telefono. Entrambi i biglietti spesso includono molte informazioni scritte in tedesco. Abbiamo creato una guida in inglese per facilitare la comprensione dei tuoi biglietti.

Si prega di notare che solo il passeggero di guida è elencato sui biglietti dei treni tedeschi. Tutte le altre informazioni per i passeggeri si trovano sotto il codice QR che l'Ispettore del ticket esegue la scansione.

Alcuni biglietti dei treni tedeschi non sembrano esattamente come i nostri campioni, ma dovrebbero essere molto vicini. La nostra guida di traduzione ti aiuterà a trovare le informazioni necessarie.

IN QUESTO ARTICOLO

Il tuo biglietto del treno tedesco

I biglietti da Deutsche Bahn sono rilasciati dall'operatore ferroviario con le informazioni chiave stampate in tedesco. Ogni numero corrisponde a una nota sotto, che contiene utili informazioni per aiutarti a comprendere il tuo biglietto.

Il tuo biglietto del treno tedesco tradotto

Ecco lo stesso biglietto DB tradotto in inglese.

Note sulla traduzione

1
Stampare il biglietto su una carta A4 normale.
2
Informazioni sul treno e sulla tariffa, incluso il tipo di treno (es. IC [InterCity]), classe di viaggio, tariffa, numero di passeggeri e date di validità.
3
Non piegare il codice a barre.
4
Riepilogo dei pagamenti: include il prezzo del prodotto, il costo di prenotazione del posto (se applicabile) e l'IVA.
5
Validità del biglietto (di solito un mese) e nome del passeggero che deve presentare l'ID. Se hai acquistato una prenotazione di un posto con il tuo biglietto, può essere valida solo sul servizio specificato nella sezione "Servizi e dettagli di prenotazione" (vedere il paragrafo 6). Nome del passeggero che deve mostrare l'identificazione con il biglietto. Questo ID può essere un passaporto, un documento rilasciato dal governo o una Bahn Card. Questa sezione mostra anche il numero di prenotazione della Deutsche Bahn.
6
Dettagli di servizio e prenotazione. Se hai acquistato una prenotazione il tuo biglietto sarà valido sui treni specificati qui. Troverai anche i numeri del tuo allenatore (Wg) e del posto (Pl) per il tuo treno / s in questa sezione. Alcuni biglietti, ad esempio biglietti "Normalpreis", dispongono di prenotazioni opzionali in modo da poter essere autorizzati a viaggiare su altri servizi sul percorso specificato. Dovresti sempre fare riferimento alle condizioni tariffarie specifiche del tuo biglietto.
7
Informazioni sui termini e le condizioni associati all'utilizzo del biglietto. Si prega di notare che per gli scambi e i rimborsi dovresti contattare Loco2, che procederà agli emendamenti / cancellazioni con Deutsche Bahn per tuo conto.
8

L'ispettore di ticket utilizzerà queste informazioni per riferirsi al biglietto con la carta d'identità.

A decorrere dal 1 ° ottobre 2016, il passeggero elencato sul biglietto deve mostrare un passaporto, un'email rilasciato dal governo o una Bahn Card. Vedere l' acquisto di un biglietto del treno tedesco per qualcun altro se si acquista un biglietto per qualcun altro a viaggiare.

Il tuo biglietto ferroviario tedesco

Il tuo biglietto mobile includerà tutte le informazioni di cui sopra; scorri semplicemente sotto il codice QR scannabile:

I numeri del treno, dei trasporti e dei sedili si trovano nella parte inferiore del biglietto mobile. Si prega di consultare il nostro articolo della Guida Utilizzando biglietti mobili per ulteriori informazioni.

Informazioni importanti prima di viaggiare

Glossario dei termini utili

Alcune utili traduzioni ferroviarie tedesche tradotte (AZ)

Auftragsnummer: numero d'ordine

Bahn : di solito si riferisce alla ferrovia, significa anche treno.

Betrag: importo

Data: data

Einfache Fahrt: unidirezionale

Erwachsener: adulto

Fahrkarte: biglietto

Fenster: finestra

Banda: corridoio (cioè passerella)

Gleis: piattaforma

Großraum: aperta pianificazione

Gültig ab: valido da

Gütigkeit: validità

Arresto: fermata

Hinfahrt: in uscita

Hin und Rückfahrt: in uscita e in entrata (ritorno)

Hinweise: suggerimenti / puntatori

Kind / kinder: bambino / bambini

Kreditkartenzahlung: pagamento con carta di credito

Nach: a

Platz: spazio (si riferisce alla tua sede №)

Posizioni : posizioni

Preis: prezzo

Reservierung: prenotazione / prenotazione

Rückkehr: ritorno

Sitzplätze: numeri di sedili

Von: da

Wagen: allenatore

Zahlungsoptionen : opzioni di pagamento

Zeit: tempo

Zertifikat: certificato

Zug: treno. Ci sono diversi tipi di treni, ad esempio Schnellzug, treno veloce e Nachtzug - treno notturno.

Hai ancora bisogno di aiuto? Contattaci Contattaci